Detailed Schedule 
[Dongguk Translation Studies Research Institute · The Korean Association for Translation Studies · Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
Expanding the Korean Language Ecosystem through K-Content Translation
Time : 10:00 – 16:30 | Location : 5F Grand Hall
K-wave and Translation of Korean
Moderator┃Cho Sung-eun
(Hankuk University of Foreign Studies)
10:00 ~ 10:20
Speaker┃Kim Soonyoung
(Dongguk University)
10:20 ~ 11:10
The Language of Hallyu
-More than Polite-
Speaker | Jieun Kiaer(Oxford Universit)
Discussant | Nam Won Jun(Hankuk University of Foreign Studies)
11:10 ~ 12:00
Interpreting Korean Film Discourse
-Towards a New Paradigm for
Korean-English Cross-cultural Multimodal Analysis-
Speaker | Loli Kim(Oxford University)
Discussant | Lee Hyungjin(Sookmyung Women’s University)
12:00 ~ 13:30
Lunch
Analysis of Korean Language Translation and Pedagogical Implications
Moderator | Sung Seung-eun(Hankuk University of Foreign Studies)
13:30 ~ 14:00
Code-switching in Films and the Use of Korean Language
Speaker | Choi Jinsil(Keimyung University)
Discussant | Mah Seunghye(Dongguk University)
14:00 ~ 14:30
Exploring Korean Language Learning Experiences and Learning Motivations of Korean Literary Translators
Speaker | Choi Eunkyoung(Kyunghee Cyber University)
Discussant | Lee Sunwoo(Hankuk University of Foreign Studies)
14:30 ~ 15:00
Interpretation and Translation Education as a New Direction in Korean Language Education
-Focusing on the Needs of Korean Language Learners at King Sejong Institutes-
Speaker | Seo Youkyung(Hankuk University of Foreign Studies)
Discussant | Yoon Miseon(Dongguk University)
15:00 ~ 15:30
Break Time
Round Table
Moderator | Hong Jungmin(Dongguk University)
15:30 ~ 16:30
Exploring the Potential and Limitations of Korean Language Translation in K-Contents
Debate | Sung Seung-eun(Hankuk University of Foreign Studies) / Shin Jisun(Ewha Graduate School of Translation and Interpretation) / Lee Sang Won(Faculty of Liberal Education, Seoul National University) / Yi Yeonghoun(Korea University) / Cho Sung-eun(Hankuk University of Foreign Studies)
[Korean Linguistic Society, Korean Semantic Society, Korean Text Linguistic Society]
Understanding and creating Korean language in the era of electronicization and mechanization
Time: 10:00 ~ 16:30 | Location: Creation RoomⅠ, 4th floor
Part3
Moderator | Yi Yumi(Humanities Research Institute, CAU)
10:00 ~ 10:10
Opening Remarks & Congratulatory Address | Lee Chankyu(The Society of Korean Linguistics President)·Jeong Ju-ri(The Society Of Korean Semantics President)· Kim Jungnam(The Textlinguistic Society Of Korea President)
10:10 ~ 11:15
Korean Text Analysis and Evaluation Using AI
Speaker | Cho Younghwan(TwoBlock Ai)
11:15 ~ 11:25
Break Time
11:25 ~ 12:30
Large Language Models and how to use them to build a Korean-specific large language model
Speaker | Shin Hyopil(Seoul National University)
Part4 – Shin Hyopil(Seoul National University)
Moderator | Im Hyeonyeol
(Kyungsung University)
14:00 ~ 14:30
Augmented Stories
Enhancing Korean Emotion Detection through ChatGPT Text Generation
Speaker | Sanghyub, John, Lee(The University of Auckland, New Zealand)·Yi Yumi(Humanities Research Institute, CAU)·Lee Kiseong(Humanities Research Institute, CAU)
Discussant | Jeon Humin(Kyung Hee University)
14:30 ~ 15:00
Exploring trends in language and culture using BIG Kinds: Focusing a word chabag (car camping)
Speaker | Hong Jungha(Sogang University, Institute of Int'l & Area Studies)
Discussant | Ahn Eui jeong(Yonsei University)
15:00 ~ 15:20
Break Time
15:20 ~ 15:50
Korean Sentiment Analysis, Dictionary, and Application
Speaker | Jung Sunghoon(Mokpo National University)
Discussant | Jung Kyeongmi(Korea University)
15:50 ~ 16:20
A corpus linguistic analysis on usage and discourse function of Korean unregistered words -focused on khkhㅋㅋ, hhㅎㅎ-
Speaker | Nam KIlim(Kyungpook National University)·Choi, Jun(Chonnam National University)·An Jinsan(Kyungpook National University)
Discussant | Hwang Yinxia(Pai chai University)
[The Society for Kugyol Studies]
he Life of Korean Vocabulary, Its Exploration and Utilization
Time : 10:00 ~ 16:30 | Location: Creation Room II, 4th floor
Moderator | Paek Chaewon(Seoul National Univ.)
10:00 ~ 10:15
Opening Remarks | Kim, Yupum(The Society for Kugyol Studies President)
10:15 ~ 10:50
Headwords in the First Korean-Korean Dictionary
Speaker | An Yelee(Academy of Korean Studies)
Discussant | Yi Junhwan(Chonnam National Univ.)
10:50 ~ 11:25
Conceptual and Semantic Differentiation of ‘Cheong-nyeon(Youth), So-nyeon(Boy), Cheong-so-nyeon(Adolescent)’
Speaker | Lee SungWoo (Hallym Univ.)
Discussant | Choi Junho(Seoul National Univ.)
11:25 ~ 12:00
Changes in Vocabulary Usage and Generation of Polysemy
Speaker | Jeong Handero(Gachon Univ.)
Discussant | Oh Gyu-hwan(Dongduk Women's Univ.)
<Compilation of a Korean Etymology Dictionary>
Moderator | Kim Keonhee(Kangwon National Univ.)
13:30 ~ 13:50
Compilation and Supervision of a Korean Etymology Dictionary
Speaker | Choi Junho, Shin HyeonGyu (Seoul National Univ.)
13:50 ~ 14:10
Methodology of Constructing a Reference Database for compilation of Korean etymology dictionary
Speaker | Doh Wonyoung(Korea Univ.) / Kim Sukjeong(Honam Univ.)
14:10 ~ 14:30
Finalizing the List of Unorganized Historical Document Corpus
Speaker | Kim Hanbyul(Sogang Univ.) / Jeong, Eunyeong(Daegu Catholic Univ.)
14:30 ~ 14:50
Acquisition and Processing of New Historical Document Corpus
Speaker | Kim Hyun-ju(Gongju National Univ. of Education) / Jeong Handero(Gachon Univ.)
14:50 ~ 15:10
Practical Operation of a Platform for Building a Corpus of Historical Documents
Speaker | Heo Inyeong(Inha Univ.) / Oh Minseok(Korea Univ.)
15:10 ~ 15:30
Break Time
15:30 ~ 16:30
General Discussion
Chair | Chang Kyongjun(Korea Univ.)
Discussant | Lee Jiyoung(Sogang Univ.) / Bong Mikyung(Yonsei Univ.) / Lee Jeongwon(Sogang Univ.) / Jang Yohan(Keimyung Univ.) / Park Jinho(Seoul National Univ.)
[National Institute of the Korean Language Education and Training Department/Seoul National University Korean Language Education Research Institute/Korean Speech Law Society]
A turning point in Korean language proficiency assessment, seeking new policy measures
Time: 10:00 ~ 16:30 | Location: 3rd floor, Segero RoomⅠ
Part1 – The Future of Writing Ability Assessment, and Exploring New Policy Measures
Moderater | Park Miyoung(National Institute of Korean Language)
10:00 ~ 10:10
Opening | National Institute of Korean Language
Opening Ceremony: Byeonggon MIN(Principal Reseacher,
Korean Language Education Research Institute)
10:10 ~ 11:00
The development and application of an analytic rubric for assessing adults’ argumentative writing
Speaker | Byeonggon MIN (Seoul National University)
Discussant | Choi Sook Ki (Korea National University of Education)
11:00 ~ 11:50
Assessment of Writing Abilities and Automated Scoring
Speaker | Joon-Ho Lim (Tutorus Labs Inc.)
Discussant | Sunhee Kim (Seoul National University)
11:50 ~ 12:00
Part 1 end | Additional remarks and questions
12:00 ~ 13:30
LUNCH
Part2 – The Future of Communication Skills Assessment, and Exploring New Policy Measures
Moderater | Park Miyoung(National Institute of Korean Language)
13:30 ~ 13:35
Opening Ceremony | Park, Jae-hyun(President, The Korean Association Speech Communication)
13:35 ~ 14:25
Reconceptualization of communication ability according to changing times
Speaker | Cho, Jaeyoon (Mokwon University) Park, Chang-Gyoon (Daegu National University of Education)
Discussant | Yi Yumi (ChungAng University)
14:25 ~ 15:15
The Current State and Issues of Communication Skills Assessment
Speaker | Park, Junhong (Korea Institute for Curriculum and Evaluation)
Discussant | Chung, Minju (Hannam University)
15:15 ~ 15:30
Break Time
15:30 ~ 16:20
Validity and reliability in the self and peer assessment on speaking performance and possibility of fair assessment
Speaker | Park Seongseog(Chuncheon National University of Education)
Discussant | Yim Taek-kyun(Dongguk University)
16:20 ~ 16:30
Part 2 end | Additional remarks and questions
[Humanities Cooperative, Bangyo Language and Literature Society, Sungkyunkwan University BK21 Korean Language Education Research Group]
The Fate of the Transnational Korean Language and the Geopolitics of K-Literature
Time: 09:00 ~ 13:00 | Location: 3rd floor, Segero Room Ⅱ
Moderator | Ahn Hyeyeon
(HumanCoop)
09:00 ~ 10:00
Registration
10:00 ~ 10:20
<Keynote Lecture> Survival and Ethics
-East Asian Literature and the Allegory of the Family in the Immediate Aftermath of World War II-
Discussant | Satoru Hashimoto (Johns Hopkins)(online)
10:20 ~ 10:40
Korean SF envisions a decolonized decolonized future?
Discussant | Sang-Keun Yoo (Merrimack College, New York)(online)
10:40 ~ 11:00
The Reappearance of ‘Asian Literature’
-Japanese K-Literature / Periphery of the genre-
Discussant | Kim Kyongche (Keio University)(online)
Moderator | Hwang Ho-Deok
(Sungkyunkwan University)
11:00 ~ 11:20
Topographies of Memory
-An International Comparison of Xenocide Literature-
Discussant | Kim Yosup (Sungkyunkwan University)
11:20 ~ 11:40
Korean language learning enthusiasm and anxiety
-The status and future of Korean language and Korean studies in Taiwan-
Discussant | Lee Jungmin (China University of Culture)(online)
11:40 ~ 12:00
Neither Seoul nor Pyongyang Yanbian, an alternative to Korean literature
Discussant | Kim Sungrae (Sungkyunkwan University)
12:00 ~ 12:30
General Discussion | Moderator : Jung Woo Taek (Sungkyunkwan University)
Discussant | Lim Taehun (Sungkyunkwan University), Lee Geumhee (Sungkyunkwan University), Choi Eunhye (Korea University)
[Hankuk University of Foreign Studies Language Research Institute]
Korean and foreign language transcription
Time: 14:00 ~ 18:00 | Location: 3rd floor Segero Room Ⅱ
Moderator | Park Kyung Eun(HUFS)
14:00 ~ 14:10
Opening Remarks | Seo Jong Seok(HUFS)
14:10 ~ 14:30
Present Status and Tasks of Loanword Orthography
Speaker | Ham Kye Im(HUFS)
14:30 ~ 14:50
A Study on the Korean Transcription of Uzbek Alphabets
Speaker | Lee Ji Eun(HUFS)
14:50 ~ 15:10
A study on loanword orthography for Turkish
Speaker | Lee Yang Hee(HUFS)
15:10 ~ 15:30
A Study on Hindi Hangeulization System
Speaker | Koh Tae Jin(HUFS)
15:30 ~ 15:45
Break Time
15:45 ~ 16:05
A Study on Current Situation about Korean Transcription of Mongolian: Focusing on Administrative Name of Mongolia
Speaker | Shin Min Seon(HUFS)
16:05 ~ 16:25
Issues in loanword orthography of Russian
Speaker | Byun Koon Hyuk(HUFS)
16:25 ~ 16:45
A fundamental study on the establishment of Korean transcription system of Persian
Speaker | Kwak Saera(HUFS)
16:45 ~ 17:00
Break Time
17:00 ~ 17:50
General Discussion
Discussant | Jang Ju Yeong (Dong Duk Women's Univ.) Lee Dong Won(HUFS) Lee Sae Bom(Chung-Ang Univ.) Choi Moon Jeong (Seoul National Univ.) Dilnoza Kalanova (Honam Univ.) Dorj Ulziibat(HUFS)
17:50 ~ 18:00
Closing Remarks | Seo Jong Seok(HUFS)
[The International Network for Korean Language and Culture·The International Association for Korean Language Education·The Korean Society of Bilingualism·The Korean Language And Culture Education Society]
Crisis and Opportunity of Korean Language Education – Past, Present and Future of Korean Language Education-
Time: 10:00 ~ 18:00 | Location: 3rd floor, Segero RoomⅢ
Opening remarks
Won Mijin(KLACES President, Yonsei University)
Moderator | Chin Chongnan(The Korean Society of Bilingualism president,Cyber,Cyber Hankuk University of Foreign Studies)
10:00 ~ 11:00
Reflection on the past and present for the future vitality of Korean language education
Speaker | Min Hyunsik (Chairman of the Directors, Gyeoremalkeunsajeon Committee, Seoul National University)
Moderator | Won Mijin(KLACES President, Yonsei University)
11:00 ~ 12:00
1. Learners : A discussion on the understanding of learners and teaching methods according to the diversification of Korean learners
Discussant | Kim Jeonghoon (Hanyang University) Cho Sujin (Sogang University) Kang Nam-wook (Sungkyunkwan University)
12:00 ~ 13:30
LUNCH
Moderator | Lim Hyungjae (INK President, Hankuk University of Foreign Studies)
13:30 ~ 14:30
2. Educational resources : The Convergence of Diverse Educational Resources with AI Technologies in Learning Tools
Discussant | Yun Young (Honam University) Hong Yunki (Kyunghee University) Park Jinwook (Daegu Catholic University)
Moderator | Chin Chongnan (The Korean Society of Bilingualism president, Cyber, Cyber Hankuk University of Foreign Studies)
14:40 ~ 15:40
3. Online, Offline, Metaverse! Facing the Rapidly Changing Educational Environment of Korean Language Classes
Discussant | Min Kyungmo (Keimyung University) Jin Daeyeon (Sunmoon University) Kim Hyunjung (aSSIST University)
Park Keeyoung (IAKLE president, University of Seoul)
15:50 ~ 16:50
4. Korean Language Teachers: Training & Retraining, Status and Role of Teachers
Discussant | Jung Myungsook (Busan University of foreign studies) Kim Yumi (aSSIST University) Lee Mihyang (Yeungnam University)
